Seymour

Gostam de Salinger?
A primeira vez que o li foi numa versão francesa, aí pelos anos oitenta. Gostei tanto que volto a ele quando o mundo perde o pouco do seu sentido. Seymour faz-me recompor a imagem da vida, não sei bem o que é...
Aqui fica a história que ele leu a Franny, a irmã mais nova, quando esta tinha dez meses.

"O principe Mu da China disse a Po Lo: «Já estás velho. Há alguém na tua família que te possa substituir em cuidar dos cavalos?» Po Lo respondeu: «Um bom cavalo conhece-se pelo porte e pelas maneiras. Mas um cavalo excepcional - que não levanta pó nem deixa rasto - tem qualquer coisa de efémero e rápido, evanescente como o ar. Em talento os meus filhos estão num plano mais baixo; sabem o que é um bom cavalo, quando o vêem, mas são incapazes de reconhecer um cavalo excepcional. No entanto tenho um amigo, chamado Chiu-fang Kao, vendedor ambulante de azeite e hortaliças, que, no que diz respeito a cavalos, não me fica de modo algum atrás. Chame-o, por favor.»
O príncipe Mu assim fez, e depois mandou-o em busca de um bom garanhão. Três meses passados voltou com a notícia de que encontrara um. «Está agora em Shach'iu» - informou ele. E o príncipe perguntou: « Que espécie de cavalo é?» « É uma égua baia um pouco escura» foi a sua resposta. Entretanto mandaram buscar o animal e verificou-se que era um garanhão negro como a noite! Muito aborrecido o príncipe chamou Po Lo. « Aquele teu amigo, que encarreguei de me procurar um cavalo, arranjou uma bela trapalhada. Num animal, não consegue sequer distinguir nem a cor nem o sexo. Como é que ele percebe de cavalos?» Po Lo respirou com satisfação e perguntou: «Ele já chegou realmente a esse apuro? Se assim é, vale dez mil como eu todos juntos. Entre nós não pode haver comparação. Kao é um perito de mecanismo espiritual. Assegurando-se do essencial, esquece o pormenor. Atenta nas qualidades intrínsecas, despreza as aparências exteriores. Vê o que quer ver, e não o que não quer. Olha para as coisas que deve olhar e põe de parte as que o não merecem. Kao deu mostras de ser um perito tão clarividente que devia julgar qualquer outra coisa melhor do que cavalos.»
Quando o cavalo chegou, verificou-se, na verdade, ser um animal magnifico."